Kerstin Lindmark

Doktorand

Rum: C348
Telefon: 08-16 31 56
Fax: 08-15 53 89
E-post: kerstin.lindmark@ling.su.se

Forskningsintressen

Översättning som språklig aktivitet, översättarkompetens, kontrastiv semantik, korpuslingvistik.

Forskningsprojekt

Pågående
Mitt avhandlingsprojekt handlar om problem i nybörjares översättningar; om vad som gör att översättaren får problem och om hur problemet yttrar sig i språkbruket i den producerade måltexten. Ett område som är problematiskt är prepositioner, vilkas betydelse bestäms både av deras semantik och av konventioner. Detta är särskilt påtagligt vid översättning mellan närbesläktade språk, och jag har valt att närmare studera hur olika betydelser av ”of” i engelsk text återges i svenska översättningar, och hur ”av” används i detta sammanhang. För ändamålet har jag sammanställt en korpus av nybörjaröversättningar, producerade både av översättarstudenter, som har universitetsstudier i språk bakom sig, och nybörjare inom näringslivet som i sin yrkesutövning måste ägna sig åt översättning utan att ha några teoretiska språkstudier i bagaget. Jämförelser av återgivningarna görs mellan grupperna och mellan olika texter i en enskild individs produktion under utbildningsprogrammets gång. Vidare görs jämförelser med professionella översättningar, referenskorpusar och andra referensverk.

Publikationer

Länk till Kerstin Lindmarks publikationer